1
00:00:06,968 --> 00:00:11,623
A REVOLUÇÃO SEXUAL
2
00:02:18,613 --> 00:02:21,123
Meninas, vocês podem colocar aquela cesta aí. - Brrr, que frio!
3
00:02:21,372 --> 00:02:24,377
Você vai aqui. - Os lugares habituais que meu marido encontra.
4
00:02:26,452 --> 00:02:29,425
Todo o frio do inverno se concentrou aqui.
5
00:02:29,545 --> 00:02:32,238
O aluguel que pagamos não cobre o aquecimento.
6
00:02:32,550 --> 00:02:34,531
Eles nos concederam este hotel por 10 dias.
7
00:02:34,651 --> 00:02:37,414
A temporada começa em 21 de maio e temos que nos mudar.
8
00:02:37,534 --> 00:02:40,750
Vamos colocar alguma luz aqui. Abra todas as janelas.
9
00:03:11,562 --> 00:03:14,077
- Que lindo pôr do sol. - Sim...
10
00:03:14,558 --> 00:03:16,145
Sim, é muito bonito.
11
00:03:22,446 --> 00:03:26,145
- Vamos ajudá-los? - Sim, já vou, pai.
12
00:03:43,058 --> 00:03:45,860
Coloque a cabana ali em cima, no meio do salão.
13
00:03:46,146 --> 00:03:48,982
Os figurinos, tubos, painéis... Leve-os para outro lugar.
14
00:03:49,912 --> 00:03:50,931
Aqui.
15
00:03:51,580 --> 00:03:53,647
César.
16
00:03:57,093 --> 00:03:59,550
Vá em frente... Vamos, vamos.
17
00:04:01,905 --> 00:04:04,315
- Essa coisa é pesada. - Cuidado com o passo.
18
00:04:15,584 --> 00:04:17,561
Estou feliz que você esteja aqui também.
19
00:04:18,754 --> 00:04:21,217
Eu não queria, mas Cesare insistiu.
20
00:04:28,297 --> 00:04:31,818
Não, pessoal! Não assim... Isso mesmo, coloque aí.
21
00:04:31,938 --> 00:04:33,314
Você pode ver?
22
00:04:38,112 --> 00:04:40,704
Organize os sofás. Você pode remover todas as folhas.
23
00:04:41,259 --> 00:04:43,417
Um pouco de música seria ótimo.
24
00:04:43,617 --> 00:04:45,102
Vamos perguntar a ele.
25
00:04:46,649 --> 00:04:48,973
Não se esforce!
26
00:04:51,615 --> 00:04:53,947
Dino, acho que vi as válvulas no corredor.
27
00:04:54,067 --> 00:04:56,341
Ok, Emílio. Eu irei.
28
00:05:04,461 --> 00:05:06,402
- Caramba! - Você se machucou?
29
00:05:06,603 --> 00:05:08,312
Não, Stella, não é nada.
30
00:05:11,872 --> 00:05:13,458
Finalmente!
31
00:05:48,150 --> 00:05:50,210
Bem? O que vamos fazer?
32
00:05:50,885 --> 00:05:53,018
Alguém pode entrar no acumulador de orgone.
33
00:05:53,119 --> 00:05:54,891
Eu irei.
34
00:06:38,551 --> 00:06:41,075
- Ver? É maravilhoso. - Sim, é verdade.
35
00:06:41,275 --> 00:06:44,213
É como uma daquelas pedras com poderes mágicos extraordinários.
36
00:06:44,830 --> 00:06:46,919
Um enorme ímã...
37
00:06:47,039 --> 00:06:49,510
que pode capturar uma certa energia cósmica...
38
00:06:49,630 --> 00:06:52,656
que é o mesmo que dá vida ao corpo humano.
39
00:06:52,878 --> 00:06:56,217
A ciência está trabalhando freneticamente para defini-lo. Mais cedo ou mais tarde, terá sucesso.
40
00:06:56,337 --> 00:06:58,839
- Claro. - O mais rápido possível, espero.
41
00:06:59,494 --> 00:07:02,665
Porque, veja você, depende de uma infinidade de doenças...
42
00:07:02,785 --> 00:07:06,407
na interrupção deste circuito elétrico dentro do corpo.
43
00:07:06,527 --> 00:07:08,129
Sempre pensei o mesmo.
44
00:07:08,797 --> 00:07:11,495
O acumulador tem o poder de reativá-lo.
45
00:07:12,804 --> 00:07:15,306
Deveria haver uma máquina orgo em cada casa.
46
00:07:15,426 --> 00:07:17,879
Bem, veja, por exemplo, isso me dá uma espécie de...
47
00:07:17,999 --> 00:07:21,757
sensação de calor... - Claro. - Por todo o meu corpo, você vê?
48
00:07:26,825 --> 00:07:28,386
Por favor, pessoal.
49
00:07:28,506 --> 00:07:30,201
Posso ter sua atenção? Anamaria.
50
00:07:33,302 --> 00:07:38,116
Antes de iniciar esta experiência de laboratório, como gosto de lhe chamar...
51
00:07:38,449 --> 00:07:42,178
Gostaria de lembrá-lo de alguns conceitos que você provavelmente já conhece.
52
00:07:43,294 --> 00:07:46,050
Não podemos considerar a sexualidade
53
00:07:46,624 --> 00:07:48,382
de um ponto de vista geral.
54
00:07:49,270 --> 00:07:54,183
A mesma moralidade comum está disponível em vários aspectos...
55
00:07:55,150 --> 00:07:59,880
Dependendo de suas tradições etnográficas e históricas.
56
00:08:01,101 --> 00:08:03,459
Não sei. Por exemplo, nas Ilhas Trobriand
57
00:08:03,581 --> 00:08:07,447
os adultos não veem nada de questionável nas diversões sexuais dos jovens.
58
00:08:07,886 --> 00:08:11,108
Jovens de sexos diferentes podem participar, como quiserem
59
00:08:11,228 --> 00:08:13,610
desde que não se apaixonem um pelo outro.
60
00:08:14,192 --> 00:08:16,826
Se o fizerem, o ato sexual é proibido.
61
00:08:17,253 --> 00:08:20,694
Ao deitarem-se juntos, eles cometem uma ação muito censurável.
62
00:08:20,984 --> 00:08:23,086
É uma forma de código moral
63
00:08:23,306 --> 00:08:25,746
que deu a essas pessoas uma grande felicidade
64
00:08:25,928 --> 00:08:27,660
e paz política durante séculos.
65
00:08:28,903 --> 00:08:31,020
Nosso código sexual, por outro lado...
66
00:08:31,244 --> 00:08:33,525
é grotesco, irracional.
67
00:08:34,671 --> 00:08:36,688
É a soma de um monte de erros
68
00:08:36,808 --> 00:08:40,169
perpetrados pela nossa sociedade contra o bem-estar do indivíduo.
69
00:08:40,603 --> 00:08:43,712
Magia, ascetismo, idealismo...
70
00:08:43,832 --> 00:08:45,087
romantismo...
71
00:08:45,538 --> 00:08:48,092
criaram uma neurose mórbida dentro de nós...
72
00:08:48,368 --> 00:08:50,914
o que nos deixa cheios de complexos, de ansiedades.
73
00:08:52,831 --> 00:08:58,309
Este experimento é um estudo coletivo para encontrar uma solução.
74
00:08:59,768 --> 00:09:02,048
Annamaria, prepare as fichas...
75
00:09:02,304 --> 00:09:04,919
Vermelho para os meninos e verde para as meninas.
76
00:09:06,461 --> 00:09:08,134
OK, venham todos comigo.
77
00:09:34,095 --> 00:09:35,314
Por favor, pessoal.
78
00:09:37,509 --> 00:09:42,381
Percebi que vocês estão um pouco envergonhados esta noite.
79
00:09:42,778 --> 00:09:46,768
Isso me parece ridículo. Como se fosse sua noite de núpcias!
80
00:09:47,122 --> 00:09:52,103
Não, já conversamos, discutimos, debatemos essas coisas.
81
00:09:52,727 --> 00:09:55,820
O problema do amor. A relação entre homem e mulher.
82
00:09:55,971 --> 00:09:59,447
A necessidade de provocar uma ruptura com a tradição moralista.
83
00:10:00,235 --> 00:10:02,583
Libertando-se do sentimentalismo.
84
00:10:02,747 --> 00:10:04,158
Do sentimentalismo!
85
00:10:04,320 --> 00:10:05,907
É o primeiro requisito.
86
00:10:06,027 --> 00:10:08,915
Um cartaz para pendurar em manifestações de protesto.
87
00:10:10,576 --> 00:10:11,830
Isso está claro?
88
00:10:13,581 --> 00:10:16,830
O prazer de viver de acordo com os impulsos naturais.
89
00:10:17,484 --> 00:10:18,696
Isso está acordado?
90
00:10:19,033 --> 00:10:21,596
Aqui, por exemplo, está Marcella entre nós.
91
00:10:22,440 --> 00:10:23,518
Seu marido.
92
00:10:23,855 --> 00:10:24,803
O filho dela.
93
00:10:25,023 --> 00:10:26,062
Minha irmã.
94
00:10:27,574 --> 00:10:28,577
Minha esposa.
95
00:10:30,391 --> 00:10:31,696
Sem ciúmes.
96
00:10:32,454 --> 00:10:33,881
Sem melodrama.
97
00:10:36,235 --> 00:10:39,322
Decidi deixar a escolha dos parceiros ao critério da sorte.
98
00:10:39,881 --> 00:10:44,592
- É um jogo emocionante. - Não, se Segre acabar com sua esposa!
99
00:10:44,990 --> 00:10:46,051
Com Marcela.
100
00:10:46,465 --> 00:10:49,302
E se você acabar com sua irmã Annamaria?
101
00:10:49,514 --> 00:10:51,124
Nesse caso específico...
102
00:10:51,368 --> 00:10:53,495
se solicitado pelas pessoas envolvidas...
103
00:10:54,296 --> 00:10:56,125
vamos sortear novamente.
104
00:10:56,698 --> 00:10:59,618
Bem? Vamos jogar nesta loteria?
105
00:11:00,543 --> 00:11:03,167
- Você terminou? - Sim, aqui...
106
00:11:06,750 --> 00:11:08,324
Marco...
107
00:11:10,897 --> 00:11:11,824
Naná.
108
00:11:15,853 --> 00:11:16,877
César...
109
00:11:17,841 --> 00:11:18,707
Gaby.
110
00:11:22,450 --> 00:11:23,521
Emílio...
111
00:11:25,941 --> 00:11:27,014
Marcela.
112
00:11:30,368 --> 00:11:31,365
Ucio...
113
00:11:36,079 --> 00:11:37,084
Anamaria.
114
00:11:41,408 --> 00:11:42,350
Tony...
115
00:11:43,506 --> 00:11:44,579
Liliana.
116
00:11:51,168 --> 00:11:52,412
Giórgio...
117
00:11:55,350 --> 00:11:56,217
Estela.
118
00:12:03,551 --> 00:12:05,124
Boa noite.
119
00:12:10,101 --> 00:12:11,401
Dino Segre...
120
00:12:13,926 --> 00:12:14,938
Rita.
121
00:12:21,147 --> 00:12:24,710
Neste ponto, o sorteio acabou. Desejo-lhe uma noite agradável.
122
00:13:06,267 --> 00:13:07,606
Vamos, vamos.
123
00:13:13,713 --> 00:13:14,979
Vamos ficar aqui.
124
00:13:15,286 --> 00:13:16,203
Sim, sim.
125
00:13:16,908 --> 00:13:18,581
Se quiser, Rita.
126
00:13:20,216 --> 00:13:22,243
Eu gostava de ver você dançando.
127
00:13:22,668 --> 00:13:24,399
Você quer que eu dance?
128
00:13:25,363 --> 00:13:26,436
Não.
129
00:13:32,133 --> 00:13:33,682
Você quer que eu tire a roupa?
130
00:13:34,621 --> 00:13:37,965
Você sabe o que é? Acho fácil conversar com você.
131
00:13:38,170 --> 00:13:39,562
Eu não sei por quê.
132
00:13:39,853 --> 00:13:42,887
Você vê... Ninguém me escuta em casa.
133
00:13:43,585 --> 00:13:48,609
Passo horas sozinho no meu quarto, com meus livros, meus problemas, minhas ideias.
134
00:13:49,182 --> 00:13:50,102
Então...
135
00:13:50,645 --> 00:13:52,743
Faço uma prova e tiro notas máximas...
136
00:13:53,365 --> 00:13:54,994
E tudo o que eles dizem é...
137
00:13:55,316 --> 00:13:56,826
"Muito bem. Muito bem."
138
00:13:57,840 --> 00:13:59,382
Posso chegar mais perto?
139
00:14:16,379 --> 00:14:19,989
Dois homens, perto de Montalto di Castro...
140
00:14:20,635 --> 00:14:22,238
Trabalhadores rodoviários.
141
00:14:23,808 --> 00:14:27,101
Eu estava sozinho no carro. E eles estavam esperando.
142
00:15:22,184 --> 00:15:25,855
O ritmo da Quinta Sinfonia alterna doçura com violência.
143
00:15:25,975 --> 00:15:27,681
É perfeito.
144
00:15:28,351 --> 00:15:30,278
Esta sinfonia dura muito?
145
00:15:31,107 --> 00:15:32,995
Quarenta minutos.
146
00:15:33,790 --> 00:15:36,735
Só estou interessado no primeiro tempo.
147
00:15:37,185 --> 00:15:39,197
Andante com brio.
148
00:15:54,519 --> 00:15:55,950
Venha aqui.
149
00:16:00,102 --> 00:16:04,350
Mas aqui, estou te contando coisas há meia hora, conversando com você.
150
00:16:04,550 --> 00:16:06,948
Nunca conversei tanto com alguém.
151
00:16:07,330 --> 00:16:09,226
Posso dar mais um passo?
152
00:16:10,648 --> 00:16:11,879
Para alguém.
153
00:16:14,099 --> 00:16:15,940
Você acredita nisso, Giorgio?
154
00:16:17,391 --> 00:16:18,445
Em quê?
155
00:16:18,890 --> 00:16:20,449
No experimento?
156
00:16:20,841 --> 00:16:22,139
Por que eu vim?
157
00:16:23,171 --> 00:16:24,191
Você vê.
158
00:16:24,524 --> 00:16:27,563
Eu li um livro. Isso realmente me impressionou.
159
00:16:27,683 --> 00:16:29,763
Então fui para a boate.
160
00:16:30,575 --> 00:16:31,514
Missiroli...
161
00:16:32,221 --> 00:16:34,784
Missiroli é uma pessoa séria.
162
00:16:35,307 --> 00:16:36,980
Pelo menos, acho que sim.
163
00:16:37,392 --> 00:16:39,331
Ele ocupa a cadeira de psicologia.
164
00:16:39,451 --> 00:16:42,162
E ele escreveu muitos ensaios. Eu li isso também.
165
00:16:43,260 --> 00:16:44,452
É...
166
00:16:45,235 --> 00:16:47,206
É uma revolução.
167
00:16:48,162 --> 00:16:50,643
Ou o início de uma revolução.
168
00:16:50,864 --> 00:16:52,592
Estava quente...
169
00:16:53,437 --> 00:16:55,505
Eles estavam suando.
170
00:16:57,205 --> 00:16:59,493
Eu podia ver seus peitos lisos.
171
00:17:00,050 --> 00:17:01,953
Os músculos de seus braços retorcidos.
172
00:17:02,342 --> 00:17:03,672
Forte.
173
00:17:04,940 --> 00:17:06,586
Dois primitivos.
174
00:17:07,850 --> 00:17:09,741
Dois homens da floresta.
175
00:17:11,984 --> 00:17:13,526
Eu os deixei entrar.
176
00:17:14,716 --> 00:17:16,770
Um estava sentado na frente, perto de mim.
177
00:17:17,016 --> 00:17:18,560
O outro, lá atrás.
178
00:17:19,760 --> 00:17:23,555
Eu podia sentir sua respiração em meu pescoço enquanto ele falava.
179
00:17:24,431 --> 00:17:28,485
Às vezes eu olhava para suas pernas enquanto dirigia.
180
00:17:29,265 --> 00:17:30,619
Eu não pude resistir.
181
00:17:31,424 --> 00:17:32,609
Ele era bonito.
182
00:18:05,928 --> 00:18:06,867
Não!
183
00:18:09,050 --> 00:18:10,235
Mas por que?
184
00:18:10,355 --> 00:18:12,806
Eu vi isso, mais cedo, lá embaixo, na sala...
185
00:18:13,355 --> 00:18:15,374
durante o pôr do sol, lembra?
186
00:18:17,180 --> 00:18:18,002
eu...
187
00:18:18,192 --> 00:18:19,894
Eu percebi uma coisa.
188
00:18:20,351 --> 00:18:23,416
Você olhou para mim. É verdade, você olhou para mim?
189
00:18:23,765 --> 00:18:24,885
É sim.
190
00:18:26,370 --> 00:18:27,618
Então ouça...
191
00:18:28,431 --> 00:18:30,162
Esqueça todo o resto.
192
00:18:33,294 --> 00:18:36,847
Eu juro... Isso realmente significa muito para mim!
193
00:18:37,952 --> 00:18:40,026
Assim? Agora mesmo?
194
00:18:42,027 --> 00:18:43,611
Eu juro para você.
195
00:18:49,632 --> 00:18:51,383
O que eles fizeram com você?
196
00:18:53,473 --> 00:18:55,830
Paramos em uma floresta.
197
00:18:56,559 --> 00:18:58,936
Eles me despiram.
198
00:18:59,669 --> 00:19:01,336
Dois selvagens!
199
00:19:23,118 --> 00:19:25,232
- Vamos parar por aqui? - Sim.
200
00:19:29,272 --> 00:19:30,945
Venha, sente-se.
201
00:19:32,577 --> 00:19:34,126
Estou com sono.
202
00:19:35,089 --> 00:19:36,774
Com muito sono!
203
00:19:37,211 --> 00:19:38,748
Durma aqui.
204
00:20:34,573 --> 00:20:37,105
Ele é terno. É como voar.
205
00:20:37,243 --> 00:20:39,569
Você não vai acreditar. Você sabe o que ele faz?
206
00:20:39,744 --> 00:20:43,514
- Ele assobia como um tentilhão. - Belo tentilhão!
207
00:20:43,635 --> 00:20:45,732
Ele assobia e você nem percebe.
208
00:20:45,852 --> 00:20:48,565
- Desculpe, mas se você não perceber. - Ele é um doce.
209
00:20:48,814 --> 00:20:50,511
Huh, é tudo conversa.
210
00:20:50,891 --> 00:20:54,537
- Marco é um tipo silencioso. - Marco é um homem, se Deus quiser.
211
00:20:56,264 --> 00:20:58,605
Ele deveria conhecer a mulher certa.
212
00:21:00,874 --> 00:21:03,257
Faz muito tempo que não me sinto assim.
213
00:21:03,849 --> 00:21:05,512
O que importa é a imaginação.
214
00:21:05,632 --> 00:21:08,305
Eu venho lhe dizendo isso há anos.
215
00:21:09,693 --> 00:21:10,995
Você está com ciúmes?
216
00:21:11,168 --> 00:21:13,641
Vocês dois sabem tudo sobre a vida!
217
00:21:16,375 --> 00:21:18,594
O que eu não entendo...
218
00:21:20,363 --> 00:21:22,731
Sim... estou bem mesmo assim.
219
00:21:24,655 --> 00:21:26,648
Você está satisfeito, pelo menos?
220
00:21:27,099 --> 00:21:29,035
Sim... Muito.
221
00:21:29,306 --> 00:21:31,459
O que prova que eu estava certo.
222
00:21:33,623 --> 00:21:34,697
Vocês dois...
223
00:21:36,302 --> 00:21:40,604
A primeira garota com quem ele dorme e meu filho se apaixona!
224
00:21:42,643 --> 00:21:45,082
Você não sabia? Ele é um romântico.
225
00:21:45,202 --> 00:21:47,362
A manhã não é uma continuação da noite.
226
00:21:47,521 --> 00:21:49,279
Atenção! Você ouviu, Giorgio?
227
00:21:49,509 --> 00:21:50,835
Nós fomos...
228
00:21:51,082 --> 00:21:53,285
Apenas uma curta caminhada ao longo da praia.
229
00:21:56,368 --> 00:21:59,346
- Você deveria ficar de olho no seu filho. - Meu?
230
00:22:20,660 --> 00:22:21,989
Bom dia.
231
00:22:27,589 --> 00:22:28,874
Sente-se.
232
00:22:33,638 --> 00:22:34,896
Segredos?
233
00:22:40,002 --> 00:22:43,807
Não conte a ninguém. Mas, entre outras coisas, também trabalho como jornalista.
234
00:22:43,927 --> 00:22:46,587
E estou mantendo um diário desta experiência.
235
00:22:46,878 --> 00:22:48,010
Secretamente?
236
00:22:48,500 --> 00:22:50,039
Não. Leia.
237
00:22:50,706 --> 00:22:52,503
Leia se você estiver interessado.
238
00:23:02,102 --> 00:23:05,260
Emilio Missiroli. Encantador. Presunto. Um pouco esquizo.
239
00:23:05,760 --> 00:23:08,924
Nanna, sua esposa, inchada por causa de anticoncepcionais e álcool.
240
00:23:10,483 --> 00:23:13,275
Dino Segre: pequeno comerciante de tecidos e acredita nisso.
241
00:23:13,395 --> 00:23:16,046
Marcella, sua esposa, está feliz por viver. Para se entregar.
242
00:23:16,812 --> 00:23:18,644
Você também está aí, percebeu?
243
00:23:18,770 --> 00:23:20,260
É o primeiro que escrevi.
244
00:23:21,270 --> 00:23:22,307
Aqui está.
245
00:23:23,002 --> 00:23:24,075
M.B.
246
00:23:30,217 --> 00:23:33,351
...é um estranho e raro espécime de trabalhador.
247
00:23:33,997 --> 00:23:35,907
Um trabalhador revolucionário.
248
00:23:37,070 --> 00:23:38,927
Não acredita em conformismo.
249
00:23:39,162 --> 00:23:40,598
Não gosta de carros.
250
00:23:41,186 --> 00:23:43,991
Não aspira ser... um pequeno burguês.
251
00:23:44,111 --> 00:23:45,330
Estou certo?
252
00:23:46,137 --> 00:23:48,769
Você não está escrevendo nada sobre você?
253
00:23:50,437 --> 00:23:51,915
O que você diria?
254
00:23:53,681 --> 00:23:54,891
Mente aberta.
255
00:23:55,278 --> 00:23:56,510
Inteligente.
256
00:23:57,595 --> 00:23:58,669
Perigoso.
257
00:24:00,152 --> 00:24:01,798
O que um proletário lê?
258
00:24:03,127 --> 00:24:05,432
Laing. A Política da Experiência.
259
00:24:06,322 --> 00:24:07,774
Chato, não é?
260
00:24:08,115 --> 00:24:09,849
Para uma mulher, talvez.
261
00:24:36,595 --> 00:24:40,125
- Devíamos fazer um telefonema. - Ainda dá tempo, não é?
262
00:24:40,360 --> 00:24:43,198
As minutas vencem no dia 22 deste mês. Você deveria saber melhor do que eu.
263
00:24:43,318 --> 00:24:44,747
Eu, sim, eu.
264
00:24:45,503 --> 00:24:47,686
Tenho pensado nisso desde que me casei com você.
265
00:24:47,806 --> 00:24:49,528
Rascunhos, pedidos, prazos...
266
00:24:50,735 --> 00:24:52,491
- Minha querida! - A poetisa!
267
00:24:53,552 --> 00:24:55,239
O lojista agora.
268
00:24:56,527 --> 00:24:58,371
Claro, eu mudei.
269
00:26:20,197 --> 00:26:21,409
Preparar?
270
00:26:22,041 --> 00:26:23,099
Ir!
271
00:30:01,856 --> 00:30:03,056
Emílio...
272
00:30:03,985 --> 00:30:05,220
Naná.
273
00:30:09,595 --> 00:30:11,897
Na verdade, eu me diverti com meu marido!
274
00:30:12,117 --> 00:30:15,107
- Vamos continuar. - É quase incestuoso.
275
00:30:16,768 --> 00:30:17,702
Tony...
276
00:30:19,756 --> 00:30:20,817
Marcela.
277
00:30:22,049 --> 00:30:23,090
Marco..
278
00:30:24,212 --> 00:30:25,249
Estela.
279
00:30:26,895 --> 00:30:27,868
Giórgio...
280
00:30:31,139 --> 00:30:32,175
Liliana.
281
00:30:34,941 --> 00:30:36,041
Dino Segre...
282
00:30:37,466 --> 00:30:39,627
-Rita. - Ótimo!
283
00:30:57,039 --> 00:30:59,198
- Você fica aqui! - Mas, Giorgio!
284
00:30:59,649 --> 00:31:02,207
Olha, podemos conversar, discutir... Ele também.
285
00:31:02,427 --> 00:31:04,460
- Espere. - Já chega!
286
00:31:05,953 --> 00:31:07,955
Você deve aceitar este teste.
287
00:31:08,660 --> 00:31:11,268
É muito importante, entendeu?
288
00:32:09,678 --> 00:32:11,002
Onde você está indo?
289
00:32:11,285 --> 00:32:13,292
Fique aqui. Você concordou, não foi?
290
00:32:13,458 --> 00:32:15,095
Sim, eu fiz.
291
00:32:15,166 --> 00:32:17,775
E, agora, você não pode mais superar isso.
292
00:32:21,392 --> 00:32:22,845
É tão difícil?
293
00:32:24,038 --> 00:32:26,243
Você sabe por que estou perguntando a você?
294
00:32:26,465 --> 00:32:28,453
Porque, para mim, seria muito simples.
295
00:32:32,079 --> 00:32:33,572
Mas, eu não acredito nisso.
296
00:32:36,286 --> 00:32:37,781
Talvez seja por isso.
297
00:32:43,515 --> 00:32:45,637
Você não quer me beijar?
298
00:32:45,967 --> 00:32:49,779
Não, Liliana, você não deve acreditar que eu...
299
00:32:51,657 --> 00:32:53,206
Eu gosto muito de você.
300
00:32:54,352 --> 00:32:56,343
Você também é muito inteligente, mas...
301
00:32:56,633 --> 00:32:58,384
Mas sua mente está em outro lugar.
302
00:32:59,706 --> 00:33:01,104
No primeiro andar.
303
00:33:01,522 --> 00:33:02,573
Acima de nós.
304
00:33:03,651 --> 00:33:06,692
Não percebi que você estava tão chateado.
305
00:33:10,985 --> 00:33:12,512
Você quer que eu vá?
306
00:33:12,900 --> 00:33:14,364
Não, por favor espere.
307
00:33:15,022 --> 00:33:16,425
Não vá.
308
00:33:17,256 --> 00:33:18,691
Fique aqui.
309
00:33:27,349 --> 00:33:30,481
A bata da enfermeira, pelo menos. Eu trouxe. Está na bolsa.
310
00:33:30,764 --> 00:33:32,001
Não. Chega.
311
00:33:32,530 --> 00:33:35,972
Este é o local adequado para voltar a jogar os nossos jogos. Como costumávamos fazer.
312
00:33:36,253 --> 00:33:37,945
Jogue-os com outra pessoa.
313
00:33:38,204 --> 00:33:39,733
Estou entediado agora.
314
00:33:40,789 --> 00:33:44,279
Eu nem queria te seguir nesse negócio. - Nesta missão.
315
00:33:44,950 --> 00:33:46,640
Nanna, por que você é assim?
316
00:33:46,767 --> 00:33:49,645
Você sempre me ajudou. Desde o início, quando estávamos sozinhos.
317
00:33:50,230 --> 00:33:51,806
E estávamos enfrentando um julgamento.
318
00:33:52,828 --> 00:33:57,553
- Ok, ok, bem, agora estou entediado! - Não é verdade, tenho certeza que não é verdade.
319
00:33:57,901 --> 00:33:59,609
Sua reação normalmente é...
320
00:33:59,955 --> 00:34:02,549
Conjugal. Pequeno burguês.
321
00:34:02,873 --> 00:34:04,884
E você deve superar isso.
322
00:34:05,004 --> 00:34:07,833
Mas, Emilio... Já se passaram 10 anos desde...
323
00:34:07,953 --> 00:34:09,960
Você vê que ainda estou disposto?
324
00:34:19,570 --> 00:34:22,067
As meias brancas... Algodão.
325
00:34:23,091 --> 00:34:24,833
Algodão.
326
00:35:28,256 --> 00:35:30,261
Vá para a cama como um bom menino!
327
00:35:34,242 --> 00:35:37,211
- Você não vai me machucar? - Sim! Bastante!
328
00:35:43,761 --> 00:35:45,742
Garoto travesso!
329
00:36:55,265 --> 00:36:57,132
Você é maravilhoso.
330
00:37:35,859 --> 00:37:37,974
O que você está fazendo aí? Venha aqui.
331
00:37:47,273 --> 00:37:49,285
Espero ter conseguido tudo.
332
00:37:49,405 --> 00:37:52,963
- Você encontrou as lagostas? - Havia apenas 3 deles.
333
00:37:53,639 --> 00:37:56,928
- Você gostaria que eu te ajudasse? - Obrigado.
334
00:37:57,616 --> 00:37:59,829
Você pode entrar se quiser.
335
00:38:02,919 --> 00:38:04,129
Vir.
336
00:38:07,159 --> 00:38:08,545
Coloque aqui.
337
00:38:12,940 --> 00:38:16,277
- Desculpe, você é enfermeira? - Uma enfermeira?
338
00:38:17,030 --> 00:38:19,400
Sim! Uma enfermeira...
339
00:38:19,725 --> 00:38:22,174
Enfermeira de apenas uma coisa.
340
00:38:30,213 --> 00:38:33,333
Ele trouxe tudo. Lagostas também.
341
00:38:33,407 --> 00:38:35,068
Você não deveria tê-lo deixado entrar...
342
00:38:35,269 --> 00:38:37,634
Você sabe que meu irmão não quer estranhos aqui.
343
00:38:37,980 --> 00:38:39,659
Você pode ir, obrigado.
344
00:38:42,175 --> 00:38:44,699
Lagosta priápica das Ilhas Eólias.
345
00:38:44,999 --> 00:38:47,605
Ostras dos Dois Mares perfumadas com almíscar.
346
00:38:48,514 --> 00:38:50,331
Mexilhões Delícias do Recife.
347
00:38:50,672 --> 00:38:52,831
Faisão com trufa negra de Vênus.
348
00:38:53,246 --> 00:38:55,904
Confecção de caviar e peixe.
349
00:38:57,027 --> 00:38:58,781
O molho turco do sultão.
350
00:38:59,636 --> 00:39:03,100
Vinho branco, lágrima de Eros. Seco. Gelado.
351
00:39:10,118 --> 00:39:14,262
Este é especial. Pedaço, meu desejo.
352
00:40:08,365 --> 00:40:10,116
Você nunca engordou!
353
00:40:26,320 --> 00:40:28,483
Partiremos em breve.
354
00:40:51,657 --> 00:40:54,023
Quem é meu cachorrinho! Sim.
355
00:40:54,364 --> 00:40:56,913
Sim. Aqui. Oh não!
356
00:42:28,078 --> 00:42:29,346
Venha comigo.
357
00:42:29,761 --> 00:42:31,346
Vamos dar um passeio.
358
00:42:33,310 --> 00:42:34,676
Eu e você, sozinhos.
359
00:42:35,346 --> 00:42:36,717
Longe daqui.
360
00:42:37,049 --> 00:42:38,027
Você quer?
361
00:43:18,873 --> 00:43:20,539
Você dirige tão feliz!
362
00:43:21,129 --> 00:43:25,524
A estrada está deserta. É tudo nosso, só nós dois!
363
00:43:25,934 --> 00:43:27,868
Para onde posso levar você?
364
00:43:28,531 --> 00:43:30,056
Vamos para as colinas.
365
00:43:50,347 --> 00:43:51,374
Olhe lá em cima.
366
00:43:51,786 --> 00:43:52,999
Vamos?
367
00:45:04,421 --> 00:45:06,714
- Vamos parar? - Você está cansado?
368
00:45:07,823 --> 00:45:10,153
Tudo parece tão lindo aqui...
369
00:45:10,482 --> 00:45:13,252
- Mesmo o mais... - Porque você está apaixonado.
370
00:45:15,008 --> 00:45:16,757
Porque estamos longe.
371
00:45:17,813 --> 00:45:19,289
Os sons também.
372
00:45:19,838 --> 00:45:21,643
Até os ruídos são diferentes.
373
00:45:23,107 --> 00:45:24,122
Ouvir.
374
00:45:25,363 --> 00:45:26,998
Nós esquecemos.
375
00:45:27,985 --> 00:45:30,034
Os barulhos que ouvíamos...
376
00:45:36,095 --> 00:45:37,212
Vamos subir?
377
00:45:55,585 --> 00:45:57,865
Ver? Você pode até encontrar ouro aqui.
378
00:45:58,378 --> 00:45:59,975
Fantástico, não é?
379
00:46:30,443 --> 00:46:31,748
Vamos subir?
380
00:48:29,113 --> 00:48:30,818
Não vamos voltar, Stella.
381
00:48:31,155 --> 00:48:33,299
Vamos embora. Nós dois, juntos.
382
00:48:33,704 --> 00:48:36,265
Vamos para Spoleto, para Cortona...
383
00:48:37,741 --> 00:48:39,431
Uma daquelas pequenas aldeias.
384
00:48:39,716 --> 00:48:41,570
Giorgio, não posso.
385
00:48:42,962 --> 00:48:44,179
Não posso.
386
00:51:19,858 --> 00:51:22,114
- Você está de volta! - Professor.
387
00:51:27,224 --> 00:51:30,297
Discordo sobre o retorno. Sobre o seu retorno.
388
00:51:31,002 --> 00:51:32,612
Se você acha que alguém pode fugir.
389
00:51:32,732 --> 00:51:35,999
Não, professor. Nós apenas fomos dar uma volta. Não há mal nenhum nisso.
390
00:51:36,270 --> 00:51:37,298
Sim, sim.
391
00:51:37,441 --> 00:51:39,536
Tenho certeza de que não é sua culpa, Stella.
392
00:51:40,624 --> 00:51:42,722
No entanto, esta noite, você será meu parceiro.
393
00:51:43,515 --> 00:51:46,356
Gabby está esperando por você. No quarto 228.
394
00:52:12,918 --> 00:52:14,564
Então, você já se decidiu?
395
00:52:17,381 --> 00:52:19,454
Espere. Eu tenho uma ideia...
396
00:52:19,816 --> 00:52:22,090
Vou te levar para a boate do hotel, ok?
397
00:52:22,210 --> 00:52:25,276
Claro, onde você quiser. Iremos onde você quiser!
398
00:52:32,067 --> 00:52:34,233
- Não acenda as luzes. - Por que não?
399
00:52:40,129 --> 00:52:41,323
Vir.
400
00:52:42,275 --> 00:52:44,893
Ver? Tem um violão!
401
00:52:49,007 --> 00:52:50,507
O que você está fazendo?
402
00:52:54,372 --> 00:52:56,386
Você não quer ficar comigo?
403
00:52:57,925 --> 00:53:00,957
Olha, esta noite estou com vontade de brincar. Se você não gosta...
404
00:53:10,868 --> 00:53:12,685
Que você é gostoso.
405
00:53:13,320 --> 00:53:16,576
Disseram-me que você também é gostoso!
406
00:53:19,503 --> 00:53:23,271
e que os homens são loucos por você.
407
00:53:24,112 --> 00:53:26,083
E agora...
408
00:53:28,088 --> 00:53:30,729
É a minha vez!
409
00:53:32,819 --> 00:53:36,052
Venha, venha, venha aqui.
410
00:53:38,064 --> 00:53:39,040
Veja?
411
00:53:39,160 --> 00:53:42,150
Deixaram uma garrafa de uísque quase cheia.
412
00:53:43,040 --> 00:53:46,662
- Você sabe que eu não bebo. - Você não, pequeno Segre, mas eu sim.
413
00:53:57,821 --> 00:54:01,200
Revolução, quero você aqui!
414
00:54:04,823 --> 00:54:08,357
Diga-me Fidel, diga-me onde está?
415
00:54:08,477 --> 00:54:12,065
Não existe mais Robespierre!
416
00:54:12,894 --> 00:54:14,752
Olá, Gabby. Durma, durma...
417
00:54:50,251 --> 00:54:53,339
Comporte-se, se não quiser ser punido.
418
00:54:54,333 --> 00:54:55,528
Mais, Estela.
419
00:54:55,894 --> 00:54:56,933
Mais!
420
00:54:57,272 --> 00:54:58,433
Feche os olhos.
421
00:54:58,553 --> 00:55:00,280
E deixe comigo, entendeu?
422
00:55:03,134 --> 00:55:06,085
- O que você está fazendo comigo? - Eu sei!
423
00:55:11,933 --> 00:55:13,604
Ele é um homem extraordinário.
424
00:55:15,250 --> 00:55:18,716
- Seu marido sempre pagou pessoalmente. - Com meu dinheiro. Hipócrita!
425
00:55:19,055 --> 00:55:20,254
Santo homem.
426
00:55:20,387 --> 00:55:21,857
Mentiroso.
427
00:55:25,984 --> 00:55:27,126
Vamos fazer isso?
428
00:55:27,582 --> 00:55:29,777
É tudo coragem, pequeno Segre.
429
00:55:30,171 --> 00:55:34,269
Bolas a sexologia, a sexofobia, a sexomania...
430
00:55:34,879 --> 00:55:37,232
Bolas para as meninas...
431
00:55:37,525 --> 00:55:39,093
para levar para a cama...
432
00:55:39,379 --> 00:55:41,061
alguma torta.
433
00:55:41,347 --> 00:55:42,773
Ingênuo.
434
00:55:44,603 --> 00:55:46,310
Vamos, venha aqui.
435
00:55:47,676 --> 00:55:49,078
Dê-me um beijo.
436
00:55:50,965 --> 00:55:53,928
Minha querida... - Não. - Você também?
437
00:55:54,550 --> 00:55:56,599
Não... você não.
438
00:55:57,648 --> 00:55:59,257
Você acredita nisso, não é?
439
00:56:00,465 --> 00:56:01,953
Você é um querido...
440
00:56:02,346 --> 00:56:04,053
homenzinho.
441
00:56:08,992 --> 00:56:10,363
Você quer um beijo?
442
00:56:37,281 --> 00:56:38,583
Água.
443
00:57:25,762 --> 00:57:26,967
Areia.
444
00:57:37,019 --> 00:57:38,309
Pedra.
445
00:57:52,336 --> 00:57:53,624
Concha.
446
00:58:07,975 --> 00:58:09,336
Estrelas.
447
00:59:24,128 --> 00:59:25,984
Vamos fazer isso em nossa casa.
448
00:59:26,104 --> 00:59:27,580
Tchau, pequeno Segre.
449
00:59:28,104 --> 00:59:29,297
Rita.
450
00:59:50,151 --> 00:59:51,536
Ela se foi!
451
00:59:52,395 --> 00:59:53,973
Todos os quatro foram embora.
452
00:59:54,141 --> 00:59:56,582
- Ela se foi. - Quem?
453
00:59:57,299 --> 00:59:59,883
Você estava com ela ontem à noite. Por que você não a impediu?
454
01:00:00,083 --> 01:00:02,991
Por que eu deveria? Eu sabia disso, ela me disse.
455
01:00:03,104 --> 01:00:05,819
- Todos podem fazer o que quiserem. -É melhor assim.
456
01:00:07,831 --> 01:00:09,969
Prefiro viver com pessoas confiáveis.
457
01:00:10,148 --> 01:00:11,275
Esses jovens!
458
01:00:11,417 --> 01:00:13,453
Indefeso! Cabeçudo!
459
01:00:14,002 --> 01:00:15,156
Eles foram embora.
460
01:00:16,043 --> 01:00:17,494
Estou feliz. Feliz!
461
01:00:18,433 --> 01:00:19,921
Satisfeito!
462
01:00:21,067 --> 01:00:23,454
Eles são gansos bobos! Gansos! Gansos!
463
01:00:23,811 --> 01:00:25,411
Garotas estúpidas! Pequenas putas!
464
01:00:25,829 --> 01:00:27,441
Podemos respirar, finalmente.
465
01:00:27,561 --> 01:00:28,756
Podemos respirar!
466
01:00:41,088 --> 01:00:42,420
O que está acontecendo?
467
01:00:42,649 --> 01:00:45,088
- O que Segre fez? - Os quatro jovens foram embora.
468
01:00:45,625 --> 01:00:46,686
Fugir.
469
01:00:47,162 --> 01:00:50,430
Quando acordei esta manhã, Uccio já tinha ido embora.
470
01:00:50,869 --> 01:00:52,284
Segre está arrasado.
471
01:00:52,686 --> 01:00:54,316
-Rita? - Certo...
472
01:00:57,226 --> 01:00:59,684
- Você não se lembra? - O barco!
473
01:01:01,543 --> 01:01:04,063
Vamos... Vamos agora mesmo!
474
01:01:04,531 --> 01:01:05,521
Sim.
475
01:01:07,529 --> 01:01:09,471
- Adeus a todos! - Tchau.
476
01:01:18,672 --> 01:01:20,306
- Você vai me ajudar? - Sim.
477
01:01:22,391 --> 01:01:24,501
- Com prazer. - Aqui.
478
01:02:48,679 --> 01:02:50,094
É perfeito.
479
01:03:37,136 --> 01:03:39,254
Restam apenas alguns de nós.
480
01:03:41,197 --> 01:03:44,579
Se não se importa, gostaria de apresentar uma proposta para esta noite.
481
01:03:46,140 --> 01:03:48,604
Para deixar nossos sentimentos nos guiarem.
482
01:03:48,883 --> 01:03:50,726
É difícil.
483
01:03:51,213 --> 01:03:54,469
Dispensar um fato mecânico como o sorteio é arriscado.
484
01:03:55,142 --> 01:03:56,361
Antidemocrático!
485
01:03:56,654 --> 01:03:58,727
Errado, até! Porém, se você quiser...
486
01:03:59,129 --> 01:04:00,605
Eu também sou contra.
487
01:04:01,251 --> 01:04:02,507
Por que não?
488
01:04:03,471 --> 01:04:05,495
Por que não tentamos?
489
01:04:06,171 --> 01:04:08,241
- Sim, vamos tentar! - Tudo bem.
490
01:04:20,908 --> 01:04:23,433
Eu coloquei um ritmo lento. Lento.
491
01:04:37,153 --> 01:04:38,173
Posso?
492
01:04:40,531 --> 01:04:42,105
Vamos dançar?
493
01:05:30,086 --> 01:05:32,721
Vamos, levante-se! Eu quero dançar!
494
01:05:32,965 --> 01:05:35,184
Deixe-me em paz.
495
01:06:03,175 --> 01:06:05,236
Não há mais música!
496
01:06:05,356 --> 01:06:06,636
Não há mais música!
497
01:06:08,602 --> 01:06:11,773
Já estou farto! Vocês são todos iguais, ridículos...
498
01:06:12,175 --> 01:06:13,761
As mesmas coisas de sempre.
499
01:06:14,474 --> 01:06:16,520
As festas privadas.
500
01:06:17,035 --> 01:06:18,142
Ridículo!
501
01:06:18,523 --> 01:06:20,520
Ridículo!
502
01:06:21,901 --> 01:06:23,559
Suficiente!
503
01:06:24,806 --> 01:06:26,245
vou ficar doente...
504
01:06:26,488 --> 01:06:27,988
Sinto que vou passar mal!
505
01:06:28,306 --> 01:06:29,549
A náusea!
506
01:06:29,669 --> 01:06:32,559
Náusea, náusea...
507
01:06:34,245 --> 01:06:35,440
Revolução...
508
01:06:38,365 --> 01:06:39,809
Ridículo.
509
01:06:44,465 --> 01:06:45,438
Rir!
510
01:06:55,078 --> 01:06:56,090
Adorável...
511
01:06:56,927 --> 01:06:57,930
Adorável...
512
01:07:00,171 --> 01:07:01,975
Lindo!
513
01:07:04,781 --> 01:07:06,683
Ninguém me quer!
514
01:07:07,237 --> 01:07:09,403
Meu marido me largou...
515
01:07:10,100 --> 01:07:11,739
E estou sozinho!
516
01:07:13,239 --> 01:07:14,691
Suficiente!
517
01:07:15,056 --> 01:07:16,588
- Ficar de pé. - Sozinho!
518
01:07:18,815 --> 01:07:20,165
Pare com isso!
519
01:07:27,119 --> 01:07:28,541
Com licença.
520
01:07:35,142 --> 01:07:36,686
Foi um erro.
521
01:07:38,799 --> 01:07:40,482
Voltemos ao sorteio.
522
01:08:43,567 --> 01:08:46,189
Se solicitado pelos interessados, podemos refazer o desenho.
523
01:08:46,469 --> 01:08:47,789
Vamos continuar.
524
01:08:57,137 --> 01:08:59,281
Édipo. Édipo e sua mãe.
525
01:09:03,776 --> 01:09:04,654
E daí?
526
01:09:04,774 --> 01:09:07,727
Poderíamos tentar fazer tudo de novo.
527
01:09:17,198 --> 01:09:18,332
Dê-me isso!
528
01:09:40,729 --> 01:09:42,524
Poderíamos reverter isso.
529
01:10:01,518 --> 01:10:02,677
Até agora...
530
01:10:02,797 --> 01:10:04,774
Há pouca escolha!
531
01:10:05,164 --> 01:10:06,628
César e Nana.
532
01:10:07,623 --> 01:10:09,697
Segre e Liliana.
533
01:10:31,511 --> 01:10:34,267
- Você tem vontade de ficar comigo? - Sim.
534
01:10:40,103 --> 01:10:43,135
Ouça, temos que conversar. Você quer?
535
01:10:47,328 --> 01:10:49,440
Você não pode tirá-la da cabeça.
536
01:10:55,511 --> 01:10:58,340
Pai e filho apaixonados, e eu sou a confidente.
537
01:11:00,582 --> 01:11:01,684
Fascinado.
538
01:11:03,131 --> 01:11:04,416
Não apaixonado.
539
01:11:06,460 --> 01:11:08,131
Rita era como uma bruxa.
540
01:11:10,114 --> 01:11:12,547
Você é como qualquer outra mulher.
541
01:11:12,772 --> 01:11:14,227
Uma prostituta.
542
01:11:14,541 --> 01:11:16,370
Ouvi você no quarto de Emilio.
543
01:11:17,504 --> 01:11:18,906
Suas palavras...
544
01:11:19,187 --> 01:11:20,972
O que você estava fazendo...
545
01:11:22,149 --> 01:11:25,561
Eu vi você com Cesare. Aquele homem desprezível...
546
01:11:25,861 --> 01:11:27,579
E com todos.
547
01:11:27,856 --> 01:11:29,368
Eu o condeno.
548
01:11:30,824 --> 01:11:31,705
eu...
549
01:11:33,498 --> 01:11:35,558
Eu não vou ceder a ele.
550
01:11:37,788 --> 01:11:39,776
Eu não suporto ele!
551
01:11:40,276 --> 01:11:43,196
- Por quê? - Está tudo diferente.
552
01:11:44,281 --> 01:11:45,635
Imprevisível.
553
01:11:46,772 --> 01:11:48,038
Assustador!
554
01:11:49,440 --> 01:11:52,569
Eu me acostumei a pensar, entendeu?
555
01:11:53,203 --> 01:11:54,801
Acostumei-me a pensar...
556
01:11:56,191 --> 01:11:57,374
No meu quarto...
557
01:11:58,764 --> 01:12:00,182
Sozinho.
558
01:12:02,646 --> 01:12:03,696
E agora...
559
01:12:05,597 --> 01:12:07,121
E agora você viu, certo?
560
01:12:08,365 --> 01:12:10,402
O que? O riso?
561
01:12:12,431 --> 01:12:14,565
O fato é que me sinto livre.
562
01:12:14,980 --> 01:12:16,638
Até mesmo livre para agradar você.
563
01:12:18,516 --> 01:12:19,431
Livre?
564
01:12:24,950 --> 01:12:25,794
Giórgio...
565
01:12:26,291 --> 01:12:27,270
Venha aqui.
566
01:12:27,828 --> 01:12:30,151
Você está conversando há meia hora.
567
01:12:32,121 --> 01:12:33,191
Vir.
568
01:12:35,364 --> 01:12:36,901
Meu padre!
569
01:12:37,681 --> 01:12:39,279
Meu pequeno padre.
570
01:13:04,900 --> 01:13:08,535
- A água estava fria? - Congelando! Fantástico!
571
01:13:32,019 --> 01:13:33,351
Venha, professor.
572
01:13:56,829 --> 01:13:58,585
Você não estava dormindo?
573
01:13:59,195 --> 01:14:00,312
Sonhando.
574
01:14:01,999 --> 01:14:03,573
Mas agora é dia.
575
01:14:06,560 --> 01:14:09,011
Você vai me levar com você, Stella?
576
01:14:09,328 --> 01:14:11,464
Se você ficar de joelhos.
577
01:14:11,962 --> 01:14:13,096
De joelhos?
578
01:14:13,560 --> 01:14:14,788
De joelhos.
579
01:14:25,890 --> 01:14:27,385
Agora podemos ir.
580
01:15:46,536 --> 01:15:47,897
Solte-me!
581
01:16:43,398 --> 01:16:45,053
O que você está fazendo?
582
01:16:55,207 --> 01:16:56,700
Estou fazendo as malas.
583
01:16:57,012 --> 01:16:58,315
Você acha...
584
01:17:00,803 --> 01:17:05,081
- O experimento acabou? - Sobre? Eu chamaria isso de fracasso!
585
01:17:07,481 --> 01:17:08,974
Vou embora hoje.
586
01:17:09,934 --> 01:17:11,189
E você?
587
01:17:11,324 --> 01:17:14,068
Claro... Se você for embora, eu vou com você.
588
01:17:38,189 --> 01:17:39,943
Fugindo também?
589
01:17:42,074 --> 01:17:43,590
Sim, estou indo embora.
590
01:17:49,384 --> 01:17:50,735
Por favor...
591
01:17:51,294 --> 01:17:52,864
Fique mais um pouco.
592
01:17:53,511 --> 01:17:55,035
Eu estava esperando que você...
593
01:17:56,169 --> 01:17:57,560
Eu preciso de você.
594
01:17:57,840 --> 01:18:00,150
Porque... Não vá embora, por favor.
595
01:18:08,227 --> 01:18:09,198
Tchau.
596
01:19:22,957 --> 01:19:24,682
Faltam os melhores.
597
01:19:25,017 --> 01:19:27,874
Liliana deve ter levado eles para falar mal da gente com as amigas.
598
01:19:28,022 --> 01:19:29,237
Jornalistas.
599
01:19:31,107 --> 01:19:33,008
Isso não será divertido?
600
01:19:47,004 --> 01:19:48,287
Bem-vindo!
601
01:19:50,632 --> 01:19:53,099
Mensageiro! A bagagem deles.
602
01:19:54,966 --> 01:19:57,186
Por favor, por aqui!
603
01:20:04,135 --> 01:20:05,279
Sente-se.
604
01:20:07,535 --> 01:20:10,067
Eu entendo. A senhora é um pouco...
605
01:20:11,308 --> 01:20:13,710
Bem, vou te dizer, somos tranquilos.
606
01:20:14,771 --> 01:20:16,542
Entendimento.
607
01:20:17,478 --> 01:20:20,003
Além disso, você sabe, fora de temporada, fechamos os olhos.
608
01:20:20,123 --> 01:20:22,175
Mas, você vê... Na verdade, nós...
609
01:20:22,295 --> 01:20:24,771
Mostre-lhe a certidão de casamento.
610
01:20:26,578 --> 01:20:28,224
Recém-casados.
611
01:20:28,344 --> 01:20:30,602
Lua de mel.
612
01:20:34,604 --> 01:20:37,555
Talvez no primeiro dia. A primeira noite.
613
01:20:37,675 --> 01:20:41,177
A noite da colère. A noite da ira.
614
01:20:43,680 --> 01:20:44,690
Mensageiro!
615
01:20:45,156 --> 01:20:48,083
La chambre de l'empereur. O quarto do Imperador, entendeu?
616
01:20:55,369 --> 01:20:58,942
Com varanda, salão e vista para o mar. - César, não é engraçado.
617
01:20:59,238 --> 01:21:02,347
Acabei com isso. - Com licença. Isto não é um hotel?
618
01:21:02,507 --> 01:21:04,909
Isso é. Isso é. Você pode entrar, se quiser.
619
01:21:05,029 --> 01:21:08,194
Há espaço. - Lembre-se disso... - Por favor, por favor.
620
01:21:08,587 --> 01:21:09,674
Entre.
621
01:21:11,282 --> 01:21:13,435
Você pode deixar a bagagem lá.
622
01:21:27,923 --> 01:21:30,472
- Qual o seu nome? -BERTINELLI, Francesco.
623
01:21:30,838 --> 01:21:32,448
GARAFÁ, Clotilde.
624
01:21:32,568 --> 01:21:34,972
Bem, Bertinelli Clotilde agora.
625
01:21:35,850 --> 01:21:37,057
Aproxime-se.
626
01:21:41,643 --> 01:21:43,862
Francisco e Clotilde.
627
01:21:45,045 --> 01:21:46,860
Agora ouça com atenção!
628
01:21:48,499 --> 01:21:50,924
Imponham uma calma absoluta a si mesmos.
629
01:21:52,085 --> 01:21:53,475
Calma absoluta!
630
01:21:56,231 --> 01:21:59,267
Vamos fazer um teste. Uma espécie de exame.
631
01:22:01,860 --> 01:22:04,945
Você vê aquela senhora atrás de você, com aquele homem?
632
01:22:13,813 --> 01:22:16,854
Essa senhora é minha esposa.
633
01:22:19,425 --> 01:22:22,908
E eu a amo. - Você deve estar brincando. - Nem um pouco!
634
01:22:24,071 --> 01:22:25,209
Sem ciúme.
635
01:22:26,035 --> 01:22:28,242
Nenhum desejo de vingança.
636
01:22:28,869 --> 01:22:30,691
Sem violência.
637
01:22:31,186 --> 01:22:33,016
Sem violência!
638
01:22:44,099 --> 01:22:47,465
Você vê isso? É chamado de acumulador de orgone.
639
01:22:48,647 --> 01:22:50,861
Será útil posteriormente.
640
01:22:51,097 --> 01:22:52,568
Depois de entender.
641
01:22:53,549 --> 01:22:54,819
O que você vai fazer?
642
01:22:55,951 --> 01:22:57,918
Por que você não vem conosco?
643
01:23:08,674 --> 01:23:09,996
Vamos fazer esse teste.
644
01:23:10,346 --> 01:23:12,900
Preparar? - O que você quer dizer? -Clotilde.
645
01:23:13,187 --> 01:23:15,968
Quem? Meu? - Sim, você. Venha aqui.
646
01:23:17,297 --> 01:23:18,980
Vamos. Aqui, ao meu lado.
647
01:23:25,627 --> 01:23:27,554
Covarde! Suínos!
648
01:23:50,394 --> 01:23:52,471
Pare com isso, sim? O que isso tem a ver com você?
649
01:23:53,352 --> 01:23:55,157
Idiota, vá embora!
650
01:23:55,277 --> 01:23:56,606
Pare com isso!
651
01:23:57,840 --> 01:23:59,948
- Não há nada que possamos fazer aqui. - Parar!
652
01:24:00,816 --> 01:24:03,413
- Acabou agora! Acabou! - Pare com isso!
653
01:24:18,698 --> 01:24:22,064
- Acabou! - Ele se matou!
654
01:24:24,278 --> 01:24:25,912
Ele se matou!
655
01:24:26,193 --> 01:24:27,802
Quem se matou? Quem?
656
01:24:28,046 --> 01:24:29,949
- Dino... Meu marido! - Tem certeza?
657
01:24:30,449 --> 01:24:32,717
Ali, na piscina. Vá e veja!
658
01:24:48,875 --> 01:24:50,219
Olá? Hotel La Corte.
659
01:24:50,583 --> 01:24:53,424
Localidade Fonteblanda. Houve um suicídio. Venha imediatamente.
660
01:24:53,863 --> 01:24:56,046
Olá? Olá? Quem está falando?
661
01:24:56,920 --> 01:24:58,225
Você chamou a polícia?
662
01:24:59,274 --> 01:25:00,145
Sim.
663
01:25:01,433 --> 01:25:02,862
Leve-me embora, César.
664
01:25:03,042 --> 01:25:05,469
Sim, claro! É melhor.
665
01:25:06,681 --> 01:25:09,095
- Pegue suas coisas e vamos embora. - Sim.
666
01:25:12,583 --> 01:25:14,561
Você não deveria, querido.
667
01:25:15,839 --> 01:25:18,930
Você foi além da compreensão deles.
668
01:25:19,615 --> 01:25:20,939
E, como sempre...
669
01:25:21,164 --> 01:25:22,998
você está pagando o preço.
670
01:25:23,627 --> 01:25:24,815
Testes.
671
01:25:25,078 --> 01:25:26,103
Prisão.
672
01:25:27,456 --> 01:25:29,805
As ofensas mais terríveis.
673
01:25:30,492 --> 01:25:31,457
E agora...
674
01:25:31,577 --> 01:25:33,211
até isso, querido.
675
01:25:36,041 --> 01:25:37,907
- Você está indo embora. - Sim.
676
01:25:39,076 --> 01:25:41,320
- Você está com medo. - De jeito nenhum...
677
01:25:41,686 --> 01:25:43,337
Não há nada que possamos fazer agora.
678
01:25:43,698 --> 01:25:44,959
Ouça, está ficando tarde.
679
01:25:45,223 --> 01:25:46,481
Devíamos ir.
680
01:26:17,884 --> 01:26:19,291
Ele está ali. Olhar.
681
01:26:22,579 --> 01:26:24,213
Você é Emílio Missiroli?
682
01:26:25,457 --> 01:26:26,555
Sim eu sou.
683
01:26:28,926 --> 01:26:32,036
- Um grande estudioso. - Um lunático perigoso.
684
01:26:32,156 --> 01:26:34,207
- Um anarquista. - Um covarde.
685
01:26:34,327 --> 01:26:36,341
- Um canalha. - Um santo.
686
01:26:37,021 --> 01:26:38,258
Um mago.
687
01:26:38,546 --> 01:26:41,204
- Um profeta. - Ele é um homem fascinante.
688
01:26:41,509 --> 01:26:43,853
- Sem escrúpulos. - Ridículo.
689
01:26:43,983 --> 01:26:45,265
Um homem dissoluto.
690
01:26:45,385 --> 01:26:46,753
Canalha!
691
01:26:46,873 --> 01:26:48,360
Um Dom Juan.
692
01:26:48,604 --> 01:26:50,653
Desgraçado. Ele é um monstro.
693
01:26:51,421 --> 01:26:52,336
Não.
694
01:26:54,604 --> 01:26:56,570
Ele queria nos libertar.
695
01:26:58,519 --> 01:27:02,702
Ele queria que todos fossem felizes!
696
01:27:04,312 --> 01:27:05,736
Todos livres.
697
01:27:06,824 --> 01:27:07,897
Livre.
698
01:27:09,452 --> 01:27:13,063
Ele queria dar a todos a alegria do amor!
699
01:27:13,635 --> 01:27:15,154
Você também, por favor.
700
01:27:40,157 --> 01:27:42,701
Legendas em inglês: marooned2/SKVPlus/Merlin, cultfilmsubs.com
marooned2/SKVPlus/Merlin, cultfilmsubs.com